世体:佩德里缺席巴萨赛前合练,确定无缘欧冠客战切尔西(世界体育报:佩德里未参加巴萨赛前训练,确认无缘欧冠客场对切尔西)
Paraphrasing Chinese news
队报法国海外球员欧冠之夜:射手盛宴(队报:法国旅外球员欧冠之夜上演进球狂欢)
Considering article request
尼日利亚队队长埃孔宣布从国家队退役,期间共为国出战83场(尼日利亚队长埃孔宣布退出国家队,生涯为国出战83场)
需要我把这条做成一则可直接发布的通稿/社媒帖吗?先给你几种即用版文案:
阿隆索:我们踢出了本赛季最出色的比赛,对姆巴佩非常满意(阿隆索:这是我们本赛季踢得最好的一场,对姆巴佩的表现非常满意)
英文翻译:Alonso: We played our best match of the season and I’m very satisfied with Mbappé.
阿达尼:附加赛没比意大利更强的球队,但我们的水平令我担忧(阿达尼:附加赛对手都不如意大利,但我们的状态仍令人担心)
Obtaining insights on Italy's playoff opponents
小法:我对从事教练充满激情;从温格身上学会了培养年轻人(小法:热爱执教事业,受温格启迪专注培养年轻球员)
要把这句话扩写成新闻/社媒文案吗?我先给你一版即用的短讯和几个标题,看看合不合口味。
最后三罚多中一个呢!阿尔达马轰出平生涯最高37分 另有5板7助(关键时刻三罚再中一球!阿尔达马砍下生涯新高37分,另有5篮板7助攻)
前言:当球迷在看台上笑谈“最后三罚多中一个呢”,阿尔达马却用一场技术与冷静并重的表演回应质疑——他在对决中轰出平生涯最高的37分,外带5板与7助,把“功能型内线”的标签扩写成“可持球、能策应、敢收割”的现代前锋样本。
罗马诺:门德斯已经把阿德耶米推荐给国米,但球员想去英超(罗马诺:门德斯向国米推荐阿德耶米,但球员更倾向加盟英超)
这条更像转会动向的风声:罗马诺称门德斯把阿德耶米(多特,边锋/二前锋)推荐给国米,但球员本人更想去英超。
陈泽仕:踢的队伍多了,遇到韩国队这一类对手时也会更加自如(陈泽仕:对手见得多了,面对韩国队这类球队会更从容)
要翻译/润色这句话吗?我先给几个版本:
米体:国米冬窗优先补强中场,可能引进弗伦德鲁普(米体:国米冬窗将主攻中场,或引进弗伦德鲁普)
Analyzing potential transfers